أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu ilayh.

“Ik vraag Allah om vergeving en ik keer berouwvol tot Hem terug.”

Voor tawbah bestaat geen verplichte formulering.

بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ

Bismillāh, tawakkaltu ʿalallāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

“In de naam van Allah. Ik vertrouw op Allah. Er is geen macht en geen kracht behalve door Allah.”

بِسْمِ اللهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ

Bismillāh, alḥamdu lillāh.

“In de naam van Allah. Alle lof behoort Allah toe.”

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā al-birra wat-taqwā, wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā, waṭwi ʿannā buʿdah. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safar, wal-khalīfatu fil-ahl. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾis-safar, wa kaʾābatil-manẓar, wa sūʾil-munqalabi fil-māli wal-ahl.

“Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, Allah is de Grootste. Volmaakt is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, terwijl wij daar zelf niet toe in staat waren. Naar onze Heer zullen wij terugkeren. O Allah, wij vragen U tijdens deze reis om rechtschapenheid, godsvrees en daden waarmee U tevreden bent. O Allah, maak deze reis gemakkelijk voor ons en verkort voor ons de afstand. O Allah, U bent de Metgezel tijdens de reis en de Beschermer van de achterblijvende familie. O Allah, ik zoek bescherming bij U tegen de moeilijkheden van de reis, een verdrietig aanzicht en een slechte terugkeer naar bezit en familie.”

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً

Labbayka Allāhumma ʿumratan.

“Hier ben ik, O Allah, om ʿumrah te verrichten.”

De intentie zelf zit in het hart.

اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي

Allāhumma maḥillī ḥaythu ḥabastanī.

“O Allah, mijn plaats om uit de iḥrām te treden is waar U mij tegenhoudt.”

Dit is geen standaardzin die iedereen verplicht hoeft te zeggen. Zij is bedoeld voor iemand die werkelijk vreest te worden verhinderd.

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Labbayka Allāhumma labbayk. Labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak.

“Hier ben ik, O Allah, hier ben ik. Hier ben ik; U heeft geen deelgenoot. Voorwaar, alle lof, alle gunsten en de heerschappij behoren U toe. U heeft geen deelgenoot.”

بِسْمِ اللهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā Rasūlillāh. Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatik.

“In de naam van Allah. Vrede en zegeningen over de Boodschapper van Allah. O Allah, open voor mij de deuren van Uw barmhartigheid.”

اللهُ أَكْبَرُ

Allāhu akbar.

“Allah is de Grootste.”

بِسْمِ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ

Bismillāh, Allāhu akbar.

“In de naam van Allah. Allah is de Grootste.”

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan, wa fil-ākhirati ḥasanatan, wa qinā ʿadhāban-nār.

“Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.”

وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

Wattakhidhū min maqāmi Ibrāhīma muṣallā.

“Neem de standplaats van Ibrāhīm als gebedsplaats.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni r-raḥīm. Māliki yawmi d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm. Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn.

In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof komt Allah toe, de Heer van de werelden. De Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. De Heerser op de Dag des Oordeels. U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp. Leid ons op het rechte pad. Het pad van hen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van hen op wie de toorn rust en niet van de dwalenden.

Wordt in beide rakaʿāt gelezen bij het gebed na de ṭawāf.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Qul yā ayyuhā l-kāfirūn. Lā aʿbudu mā taʿbudūn. Wa-lā antum ʿābidūna mā aʿbud. Wa-lā anā ʿābidun mā ʿabadtum. Wa-lā antum ʿābidūna mā aʿbud. Lakum dīnukum wa-liya dīn.

Zeg: O ongelovigen, ik aanbid niet wat jullie aanbidden, en jullie aanbidden niet wat ik aanbid. En ik zal niet aanbidden wat jullie aanbidden, en jullie zullen niet aanbidden wat ik aanbid. Voor jullie jullie godsdienst en voor mij mijn godsdienst.

Bij voorkeur in de eerste rakaʿah, na al-Fātiḥah.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Qul huwa llāhu aḥad. Allāhu ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad.

Zeg: Hij is Allah, de Enige. Allah, de Onafhankelijke van Wie alles afhankelijk is. Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt. En niemand is aan Hem gelijkwaardig.

Bij voorkeur in de tweede rakaʿah, na al-Fātiḥah.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan wāsiʿan, wa shifāʾan min kulli dāʾ.

“O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, ruime voorziening en genezing van iedere ziekte.”

Er bestaat geen verplichte, exclusieve Zamzam-dua.

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ

Innaṣ-Ṣafā wal-Marwata min shaʿāʾirillāh.

“Voorwaar, Ṣafā en Marwah behoren tot de symbolen van Allah.”

Wordt alleen aan het begin bij Ṣafā gezegd, niet bij ieder traject.

أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ

Abdaʾu bimā badaʾallāhu bih.

“Ik begin met datgene waarmee Allah is begonnen.”

Wordt alleen één keer bij het allereerste begin op Ṣafā gezegd.

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

“Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, Allah is de Grootste.”

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah. Lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Lā ilāha illallāhu waḥdah. Anjaza waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazamal-aḥzāba waḥdah.

“Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allah alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort de heerschappij en alle lof, en Hij is tot alles in staat. Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allah alleen. Hij heeft Zijn belofte vervuld, Zijn dienaar geholpen en alleen de bondgenoten verslagen.”

Herhaal deze dhikr in totaal drie keer en maak persoonlijke dua’s tussen de herhalingen.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Alḥamdu lillāh.

“Alle lof behoort Allah toe.”

Er is geen voorgeschreven dua bij het scheren of knippen.

اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي عُمْرَتِي

Allāhumma taqabbal minnī ʿumratī.

“O Allah, accepteer mijn ʿumrah.”

Een goede persoonlijke dua, maar geen verplicht voorgeschreven rituele tekst.

بِسْمِ اللهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā Rasūlillāh. Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik.

“In de naam van Allah. Vrede en zegeningen over de Boodschapper van Allah. O Allah, ik vraag U om Uw gunst.”